1
00:00:01,001 --> 00:00:05,005
[açılış şarkısı]

2
00:00:12,838 --> 00:00:15,841
♪ bazı insanlar ayakta duruyor
Karanlıkta ♪

3
00:00:16,973 --> 00:00:20,933
♪ adım atmaktan korkuyorum
Işığa doğru ♪

4
00:00:21,064 --> 00:00:24,937
♪ bazı insanların ihtiyacı var
Birine yardım etmek için

5
00:00:25,068 --> 00:00:27,984
♪ Teslim olmanın sınırı yaklaştığında ♪

6
00:00:28,115 --> 00:00:30,769
♪ endişelenme

7
00:00:31,466 --> 00:00:33,685
♪ her şey yoluna girecek ♪

8
00:00:36,993 --> 00:00:38,821
♪ çünkü her zaman hazırım

9
00:00:38,951 --> 00:00:42,303
♪ Sana izin vermeyeceğim
gözümün önünden ♪

10
00:00:45,654 --> 00:00:47,786
♪ Hazır olacağım

11
00:00:47,917 --> 00:00:49,353
♪ Hazır olacağım

12
00:00:49,484 --> 00:00:51,225
♪ asla korkmazsın

13
00:00:51,355 --> 00:00:53,444
♪ hayır, korkma

14
00:00:53,575 --> 00:00:56,404
♪ Hazır olacağım

15
00:00:56,534 --> 00:00:59,798
♪ sonsuza kadar ve daima

16
00:00:59,929 --> 00:01:02,584
♪ Her zaman buradayım

17
00:01:21,037 --> 00:01:22,778
♪ çünkü her zaman hazırım

18
00:01:22,908 --> 00:01:26,303
♪ Sana izin vermeyeceğim
gözümün önünden ♪

19
00:01:29,611 --> 00:01:31,700
♪ Hazır olacağım

20
00:01:31,830 --> 00:01:33,571
♪ Hazır olacağım

21
00:01:33,702 --> 00:01:35,399
♪ asla korkmazsın

22
00:01:35,530 --> 00:01:37,619
♪ hayır, korkma

23
00:01:37,749 --> 00:01:40,361
♪ Hazır olacağım

24
00:01:40,491 --> 00:01:43,755
♪ sonsuza kadar ve daima

25
00:01:43,886 --> 00:01:46,541
♪ Her zaman buradayım

26
00:01:54,549 --> 00:01:56,594
Körfez Gözlemcisi

27
00:02:01,860 --> 00:02:05,299
[gizemli müzik ödemesi]

28
00:02:24,187 --> 00:02:27,321
"Tutulma"

29
00:02:37,331 --> 00:02:38,897
Günaydın Kirby.

30
00:02:39,028 --> 00:02:40,638
Merhaba Edgar. Neredeydin?

31
00:02:41,335 --> 00:02:43,728
Zamanındayım,
Ve bana öyle deme.

32
00:02:43,859 --> 00:02:46,166
Hey, menteşeleri yağladım
Kanatların üzerinde.

33
00:02:46,775 --> 00:02:47,993
Harika.

34
00:02:48,124 --> 00:02:49,821
Düzeltildi
İlk yardım çantası.

35
00:02:49,952 --> 00:02:51,910
Devam edemememiz için hiçbir neden yok
Burada işler düzenli.

36
00:02:52,041 --> 00:02:54,261
Ve giderek azalıyoruz
Bu arada, kompreslerde.

37
00:02:54,913 --> 00:02:55,784
Biraz daha sipariş vereceğim.

38
00:02:55,914 --> 00:02:57,264
Zaten yaptım.

39
00:02:57,394 --> 00:02:59,179
-merhaba Edgar--
-Seni bu konuda uyarmıştım.

40
00:03:00,745 --> 00:03:02,443
sahip olacağımızı mı sanıyorsun?
Bugün kurtarılan var mı?

41
00:03:03,748 --> 00:03:05,402
Benimle dalga geçiyor olmalısın.

42
00:03:05,533 --> 00:03:08,797
Su 52 derece.
İçeri girmek için deli olman gerekir.

43
00:03:10,146 --> 00:03:12,801
Edgar, bunu yapmayacaksın
Bu sabah gördüklerime inanın.

44
00:03:12,931 --> 00:03:15,543
Dur tahmin edeyim.
Küçük bir denizkızı gördün.

45
00:03:15,673 --> 00:03:17,371
Peki, yakın.

46
00:03:17,501 --> 00:03:19,634
Bu pilici gecelikle gördüm
Sörf boyunca koşuyorum.

47
00:03:19,764 --> 00:03:21,462
Hı-hı.

48
00:03:21,592 --> 00:03:24,116
Uzun beyaz bir gecelik,
Bir nevi eski moda tipler.

49
00:03:24,247 --> 00:03:26,771
Yaşlı kadın olmadığından eminsin
Sığınma evinden kaçanlar

50
00:03:26,902 --> 00:03:28,208
Tahmin ettiğimiz kişi
Dikkatli olmak için mi?

51
00:03:28,338 --> 00:03:30,166
Bu yaşlı bir kadın değildi.

52
00:03:30,297 --> 00:03:33,256
Bu pilicin uzun sarı saçları vardı.
İçinde lavanta rengi bir kurdele vardı.

53
00:03:33,996 --> 00:03:36,216
Ve ona bağırdığımda,
Olduğu gibi davrandı

54
00:03:36,346 --> 00:03:38,043
Korkmuş falan,
Sadece koşmaya devam ettim.

55
00:03:38,174 --> 00:03:39,697
Neden denemedin ve öğrenmedin
Neyden korkuyordu?

56
00:03:39,828 --> 00:03:43,484
Gidecektim ama o zamana kadar
Kurtarma kitimi almak için içeri girdim.

57
00:03:43,614 --> 00:03:45,355
Az önce ortadan kaybolmuştu
İnce havaya.

58
00:03:48,576 --> 00:03:51,056
alsam sorun olur mu
Sahilde devriye mi var?

59
00:03:51,187 --> 00:03:52,188
Bir şeye rastlayabilirim.

60
00:03:52,319 --> 00:03:53,320
Misafirim ol.

61
00:03:54,973 --> 00:03:56,323
Ve bölgeye...

62
00:03:57,367 --> 00:03:58,455
Bunun için üzgünüm Hobie.

63
00:03:58,586 --> 00:03:59,456
Gidip onu alacağım.

64
00:04:05,723 --> 00:04:08,291
İşte buradasınız arkadaşlar.
Bir dakika sonra döneceğim.

65
00:04:09,205 --> 00:04:10,598
Koçlar

66
00:04:10,728 --> 00:04:13,253
Merhaba Katie.
Burada ne yapıyorsun?

67
00:04:15,733 --> 00:04:17,300
Katie, sorun nedir?

68
00:04:17,909 --> 00:04:19,694
Bazen keşke
Sadece yürüyüp gidebilirdim

69
00:04:19,824 --> 00:04:22,697
Ve kaybol
Ve asla geri dönme.

70
00:04:23,393 --> 00:04:24,264
Hadi Katie.

71
00:04:25,221 --> 00:04:26,353
Bu konuda ne bilebilirsin?

72
00:04:30,661 --> 00:04:32,097
Katie!

73
00:04:34,752 --> 00:04:36,798
[köpek havlaması]

74
00:04:38,843 --> 00:04:42,238
Tamam, dikkatli ol.

75
00:04:43,457 --> 00:04:45,154
Ne yapacaksın
Bu şeyle mi?

76
00:04:45,415 --> 00:04:46,851
Bu şey paha biçilemez bir kalıntı.

77
00:04:46,982 --> 00:04:48,462
Evet, bu bir kalıntı, tamam.

78
00:04:48,592 --> 00:04:50,072
O takım elbiseyi onlar yapmadı
50 yıldan fazla bir süre içinde.

79
00:04:50,202 --> 00:04:51,769
Yüz tane dene.

80
00:04:51,900 --> 00:04:53,771
Eh, onlar en erken olanlar
Şimdiye kadar yapılmış dalış kıyafetleri.

81
00:04:53,902 --> 00:04:56,252
İlk kask tarafından giyildi
Keşfedilecek dalgıç

82
00:04:56,383 --> 00:04:58,907
Meksika Körfezi,
Randall hudspeth.

83
00:04:59,037 --> 00:05:01,997
-olmaz, Randall Hudspeth değil.
-hudspeth?

84
00:05:02,127 --> 00:05:04,304
Peki,
Gülmek istiyorsunuz arkadaşlar.

85
00:05:04,434 --> 00:05:07,394
Bu Randall Hudspeth'ti.
Şehit inişini ilk kim öğretti?

86
00:05:07,524 --> 00:05:09,091
George West'e kim ders verdi?

87
00:05:09,221 --> 00:05:11,049
logan harper'a kim öğretti
Nasıl dalış yapılır?

88
00:05:11,180 --> 00:05:12,573
Peki Logan Harper kimdi?

89
00:05:12,703 --> 00:05:13,922
Donanma dalış eğitmenim.

90
00:05:15,010 --> 00:05:16,794
Arkadaşlar, çok fazla tarih var.
Bu şeyin arkasında.

91
00:05:16,925 --> 00:05:19,188
Bak, o bile geldi
Orijinal el pompası burada.

92
00:05:20,145 --> 00:05:21,321
Ha!

93
00:05:22,060 --> 00:05:24,019
[telefon çalıyor]

94
00:05:24,149 --> 00:05:25,629
Merhaba?

95
00:05:25,760 --> 00:05:26,587
[operatör]
Eddie hatta efendim.

96
00:05:26,717 --> 00:05:27,370
Evet, onu bağla.

97
00:05:28,284 --> 00:05:29,241
Eddie, naber?

98
00:05:29,372 --> 00:05:31,331
Merhaba Mitch. Kirby'yi gördün mü?

99
00:05:31,461 --> 00:05:32,549
Hayır, neden?

100
00:05:32,680 --> 00:05:34,682
Peki, devriyeye çıktı

101
00:05:34,812 --> 00:05:36,901
Yaklaşık bir buçuk saat önce,
Ve onu o zamandan beri görmedim.

102
00:05:37,032 --> 00:05:38,294
Çiftle kontrol edildi
Diğer kulelerin

103
00:05:38,425 --> 00:05:39,643
Ve onlar
Onu da görmedim.

104
00:05:39,774 --> 00:05:41,253
Tamam, sıkı otur.

105
00:05:41,384 --> 00:05:42,342
Sana yardım etmesi için birini göndereceğim
Onu ara.

106
00:05:42,472 --> 00:05:43,473
Evet.

107
00:05:53,527 --> 00:05:54,484
Onu öldürmek istiyorum.

108
00:05:56,051 --> 00:05:58,619
Muhtemelen burada arıyordur
Gecelikli bayan için.

109
00:05:58,749 --> 00:06:00,142
Bekle, burada mı?

110
00:06:00,272 --> 00:06:02,362
Bu biraz
Yetki alanımız dışında.

111
00:06:02,492 --> 00:06:04,581
Halüsinasyon görüyordu.

112
00:06:04,712 --> 00:06:07,410
Aldığı şey bu
Bu kadar erken geldiğin için.

113
00:06:12,720 --> 00:06:14,417
Hey, Cort, bak.

114
00:06:14,548 --> 00:06:15,984
Oraya git, yavaşla.

115
00:06:18,116 --> 00:06:22,338
[gerilimli müzik çalıyor]

116
00:06:22,469 --> 00:06:24,384
Los Angeles ilçesi
Plajlar ve limanlar

117
00:06:28,866 --> 00:06:29,911
Ah, hayır.

118
00:06:30,955 --> 00:06:33,436
[gerilimli müzik çalıyor]

119
00:06:54,805 --> 00:06:55,719
Evet efendim.

120
00:06:57,329 --> 00:06:59,941
Hayır, hayır, anlıyoruz
Prosedürler, hazırız.

121
00:07:00,071 --> 00:07:01,159
Ne zaman olacağını bize bildirin.

122
00:07:02,900 --> 00:07:03,858
Teşekkürler Scott.

123
00:07:06,861 --> 00:07:10,038
Gayri resmi bir olay olacak
Kirby'nin ölümüyle ilgili soruşturma.

124
00:07:13,345 --> 00:07:15,304
Ne kadar aptalca bir şey, dostum.

125
00:07:15,957 --> 00:07:17,262
O bunu hak etmedi.

126
00:07:18,525 --> 00:07:21,441
Eddie, duydum, özür dilerim.

127
00:07:23,268 --> 00:07:25,793
Ah, pekâlâ, saklamalıydım
Ona daha yakından bak.

128
00:07:25,923 --> 00:07:28,404
Bu senin hatan değil.
Lütfen kendinizi suçlamayın.

129
00:07:29,449 --> 00:07:31,189
Yine de onu aramalıydım
Daha erken.

130
00:07:32,147 --> 00:07:33,888
Adama çok sert davrandım.

131
00:07:34,018 --> 00:07:35,933
Eddie, olması lazım
Bazı açıklamalar.

132
00:07:36,064 --> 00:07:38,501
Bu gerginliği biliyordu
Sahil tehlikeliydi.

133
00:07:38,632 --> 00:07:39,937
Neden içeri girdi?

134
00:07:40,590 --> 00:07:41,765
Bilirsin, o...

135
00:07:42,331 --> 00:07:44,028
Biraz tuhaf davranıyordu.

136
00:07:44,986 --> 00:07:49,251
Bana bu kadını gördüğünü söyledi.
Beyaz bir gecelikle

137
00:07:49,381 --> 00:07:51,427
Sörf boyunca koşmak
Uzun sarı saçlı.

138
00:07:52,515 --> 00:07:54,517
Şimdi ben de merak ediyordum

139
00:07:54,648 --> 00:07:57,085
Belki bazı erkekler
Onu giydirmek için sahneledi.

140
00:07:57,215 --> 00:07:58,129
Çok komik.

141
00:07:58,739 --> 00:08:02,090
Mitch, hatırlıyorsun
Yaklaşık 10 veya 12 yıl sonra,

142
00:08:02,220 --> 00:08:05,006
Başka bir cankurtaran daha vardı
Kim boğuldu.

143
00:08:05,136 --> 00:08:07,225
O konuşuyordu
Bir kızla görüşmek hakkında

144
00:08:07,356 --> 00:08:09,924
Kim sahil boyunca koşuyordu
Uzun beyaz bir gecelikle.

145
00:08:13,014 --> 00:08:14,276
Garip bir tesadüf, değil mi?

146
00:08:30,945 --> 00:08:31,815
MERHABA.

147
00:08:31,946 --> 00:08:33,469
MERHABA. Buraya gel.

148
00:08:33,600 --> 00:08:35,123
İşte yeniniz
Blok albümdeki çocuklar.

149
00:08:35,253 --> 00:08:37,473
Üzgünüm, yapamadım
Daha erken iade et.

150
00:08:37,604 --> 00:08:39,344
Sorun değil.
Sende olduğunu unuttum.

151
00:08:39,475 --> 00:08:40,911
düşünemedim
Başka herhangi bir nedenden dolayı

152
00:08:41,042 --> 00:08:42,304
Neden bana bu kadar kızdın?

153
00:08:43,392 --> 00:08:44,872
demek istemedim
Acısını senden çıkarmak için.

154
00:08:50,399 --> 00:08:51,748
Rocky'den kurtuluyoruz.

155
00:08:52,444 --> 00:08:53,620
Köpeğin nasıl oldu?

156
00:08:53,750 --> 00:08:56,100
Ev sahibini ısırdı, sert değil

157
00:08:56,231 --> 00:09:00,061
Ama bay. Barr ya biz diyor
Rocky'yi tahliye edin, yoksa o bizi tahliye eder.

158
00:09:01,366 --> 00:09:03,281
Ailem bir reklam koydu
Bu sabah gazetede.

159
00:09:03,412 --> 00:09:04,456
Zor.

160
00:09:05,022 --> 00:09:06,589
Yürüyüşe çıkmak istiyorum
Yoksa bir şey mi?

161
00:09:06,720 --> 00:09:09,157
Yapmasam iyi olur, birisi
İlan için arayabilirim.

162
00:09:09,810 --> 00:09:10,985
Ama yine de teşekkürler.

163
00:09:11,115 --> 00:09:13,117
Elbette.
O halde sonra görüşürüz.

164
00:09:14,075 --> 00:09:15,380
Orada kal.

165
00:09:48,805 --> 00:09:52,069
[uğursuz müzik çalıyor]

166
00:10:03,385 --> 00:10:04,299
Hey!

167
00:10:06,780 --> 00:10:08,956
Hey! Bekle! Beklemek!

168
00:10:13,743 --> 00:10:17,268
[sis düdüğü sesi]

169
00:10:28,540 --> 00:10:30,107
Adli tabibin raporu
Çok açık.

170
00:10:30,238 --> 00:10:31,413
Boğularak ölüm.

171
00:10:32,414 --> 00:10:33,894
Görünüşe göre başka kimse yoktu

172
00:10:34,024 --> 00:10:36,157
Fiziksel durum
Bunun katkısı olmuş olabilir.

173
00:10:36,940 --> 00:10:38,420
Senin fikrin nedir?
Bundan mı Eddie?

174
00:10:40,074 --> 00:10:42,424
Kirby çok mutluydu.

175
00:10:42,554 --> 00:10:44,121
Kurtarmak için sabırsızlanıyordu.

176
00:10:45,470 --> 00:10:47,777
Bilmiyorum görmüş olmalı
Bir şey ve onun peşinden gitti.

177
00:10:48,778 --> 00:10:49,823
Sizce ne gördü?

178
00:10:51,389 --> 00:10:52,956
Hiçbir fikrim yok.

179
00:10:54,175 --> 00:10:55,655
Bana anlat
Sörf yapan kadın.

180
00:10:59,267 --> 00:11:01,008
Mitch'e bildiğim her şeyi anlattım.

181
00:11:01,922 --> 00:11:03,445
neydi
Kirby'nin zihinsel durumu şöyle

182
00:11:03,575 --> 00:11:04,707
Onu en son ne zaman gördün?

183
00:11:05,142 --> 00:11:07,449
Peki bana soruyorsan
Eğer onun deli olduğunu düşünüyorsam,

184
00:11:08,189 --> 00:11:09,059
Hayır.

185
00:11:09,190 --> 00:11:10,104
Hayır, istemiyorum.

186
00:11:14,674 --> 00:11:16,023
Aslında ben...

187
00:11:16,632 --> 00:11:19,026
Dün gece onu bizzat gördüm
Kilitlendiğimde.

188
00:11:19,635 --> 00:11:20,723
Yani onu gördüğünü mü düşünüyorsun?

189
00:11:20,854 --> 00:11:21,811
Hayır.

190
00:11:22,856 --> 00:11:24,640
Hayır, hayır, onu gördüğümü biliyorum.

191
00:11:24,771 --> 00:11:26,729
Beyaz bir elbise giymişti,
Tıpkı Kirby'nin tarif ettiği gibi.

192
00:11:26,860 --> 00:11:30,254
Eddie, ışık oldukça yanıltıcı
Gün batımında.

193
00:11:30,385 --> 00:11:32,039
Demek istediğim, vardı
Diğer birçok cankurtaran

194
00:11:32,169 --> 00:11:33,780
Orada görev başındayım.

195
00:11:33,910 --> 00:11:37,087
Eğer gerçek olsaydı sanırım
İçlerinden biri onu görebilirdi.

196
00:11:38,828 --> 00:11:40,874
Evet haklısın.
Haklısın, ben deliyim.

197
00:11:41,004 --> 00:11:42,658
Onu görmedim.

198
00:11:42,789 --> 00:11:43,964
onu görmedim
Ve sis düdüğünü de duymadım.

199
00:11:44,094 --> 00:11:44,878
Sis düdüğü mü?

200
00:11:45,008 --> 00:11:46,575
Evet.

201
00:11:46,706 --> 00:11:47,707
Eddie, sis düdüğü yok
Buradan 20 mil uzakta.

202
00:11:47,837 --> 00:11:49,056
Evet, duydum.

203
00:11:49,665 --> 00:11:51,754
Bak, aldığını biliyorum
Kirby'nin ölümü biraz zor oldu.

204
00:11:52,668 --> 00:11:53,887
O kadar da zor değil.

205
00:11:55,323 --> 00:11:57,847
Peki, hiçbir soru yok
Seni sorumlu tutan herkes.

206
00:11:58,674 --> 00:12:02,156
Kirby'nin ölümü
Açıklanamayan bir kazaydı

207
00:12:02,286 --> 00:12:03,810
Ama seni istiyorum
Bir hafta izin almak için

208
00:12:03,940 --> 00:12:05,899
Biraz zaman ayırın
Kendini toparlamak için.

209
00:12:06,029 --> 00:12:07,161
Demek istediğim, sonuçta sahip olamayız
Cankurtaranlarımız dinliyor

210
00:12:07,291 --> 00:12:08,379
Ya da sahilde bir şeyler görmek.

211
00:12:09,206 --> 00:12:10,512
Bir dakika bekle.

212
00:12:10,642 --> 00:12:12,514
Bir dakika bekle.
Buna inanmıyorum.

213
00:12:12,644 --> 00:12:15,386
Bu soruşturmanın olması gerekiyordu
O yüzden sana gerçekleri veriyorum, değil mi?

214
00:12:16,126 --> 00:12:18,128
Şimdi size gerçekleri aktarıyorum.
Ve bana inanmıyor musun?

215
00:12:18,868 --> 00:12:20,783
Eddie, senin almanı isterim
Dr. Beyaz,

216
00:12:20,914 --> 00:12:22,611
-bölümün psikoloğu.
-olmaz dostum.

217
00:12:22,742 --> 00:12:24,265
sanırım ihtiyacın var
Bir psikiyatra görünmeye dostum.

218
00:12:24,395 --> 00:12:26,571
Eddie, bu kadar yeter.

219
00:12:27,398 --> 00:12:29,183
Mitch, ayarlamanı istiyorum
Randevular.

220
00:12:30,271 --> 00:12:31,533
Eddie, bu senin iyiliğin için.

221
00:12:35,232 --> 00:12:37,539
inanamıyorum
Cort 400 dolar ödedi

222
00:12:37,669 --> 00:12:40,281
Eski bir lastik elbise için
Ve paslı bir kask.

223
00:12:40,411 --> 00:12:43,066
Paslı değil Craig.
Tamamen sağlam.

224
00:12:43,980 --> 00:12:45,373
Müze kalitesinde, Gina.

225
00:12:45,503 --> 00:12:46,940
Ve buna değer
Ödediğinin iki katı.

226
00:12:47,070 --> 00:12:48,811
Bakın bunun bir anlamı var
Ona, tamam mı?

227
00:12:48,942 --> 00:12:50,770
Eğer isteseydi
Onu satın aldığına sevindim.

228
00:12:51,509 --> 00:12:55,557
Peki, kurmasına yardım etmeliyiz
Yarın onun dükkanı.

229
00:12:56,645 --> 00:12:58,603
En azından orada çalışabilirim
Bir haftalığına mı?

230
00:12:59,517 --> 00:13:02,303
Peki, eskisini ver
Randall elimden gelenin en iyisini yapıyor.

231
00:13:02,433 --> 00:13:03,391
Daha fazla kahve mi?

232
00:13:03,521 --> 00:13:04,348
Hayır, teşekkürler Craig.

233
00:13:04,479 --> 00:13:05,828
[eddie] Evet, elbette!

234
00:13:09,397 --> 00:13:11,791
Eddie'nin nasıl hissettiğini biliyorum ama
Şu anda bir ara verebilirsin.

235
00:13:11,921 --> 00:13:13,793
İhtiyacım olduğunu düşünüyorsun
Bir de psikiyatriste görünmek için mi?

236
00:13:15,359 --> 00:13:16,708
Utanılacak bir şey değil.

237
00:13:16,839 --> 00:13:18,580
Bırak onu. Bırak onu.

238
00:13:21,670 --> 00:13:23,019
bilmek istiyorum
Sörfteki kadın hakkında.

239
00:13:23,150 --> 00:13:25,239
Neden? Kimse buna inanmıyor.

240
00:13:25,369 --> 00:13:27,807
Buna inanıyorum. O neydi?
Esmer, sarışın, ne?

241
00:13:29,460 --> 00:13:30,548
Sarışın.

242
00:13:32,072 --> 00:13:34,552
Uzun sarı saçları vardı

243
00:13:35,205 --> 00:13:37,294
Lavanta kurdeleli.

244
00:13:38,992 --> 00:13:42,386
Ve o giyiyordu
Uzun beyaz bir gecelik.

245
00:13:42,517 --> 00:13:45,868
Hımm, çok tanıdık geliyor
Bana bir nedenden dolayı.

246
00:13:45,999 --> 00:13:49,741
Koşuyordu
Sanki başı beladaymış gibi.

247
00:13:51,831 --> 00:13:53,615
Anlamadığım şey şu;

248
00:13:53,745 --> 00:13:56,487
Kirby sabah onu gördü.
Ve onu gün batımında gördün.

249
00:13:56,618 --> 00:13:59,186
Peki bütün gün ne yapıyordu?
Geceliğiyle ortalıkta mı dolaşıyorsun?

250
00:13:59,926 --> 00:14:01,405
Bunu uydurduğumu mu sanıyorsun?

251
00:14:02,145 --> 00:14:04,887
Elbette hayır.
Kulağa tuhaf geliyor.

252
00:14:06,454 --> 00:14:07,455
Bana inanmıyorsun.

253
00:14:08,543 --> 00:14:11,285
-Ben herkesten çok seni düşündüm.
-eddie!

254
00:14:11,415 --> 00:14:12,982
Sadece anlamaya çalışıyoruz.

255
00:14:13,113 --> 00:14:14,984
Evet, ihtiyacım yok
Senin anlayışın.

256
00:14:22,426 --> 00:14:23,732
[kapı kapanır]

257
00:14:29,825 --> 00:14:32,262
[cort] inanamıyorum
Dalgıç kıyafetim gitti.

258
00:14:34,874 --> 00:14:36,397
Tam buradaydı.

259
00:14:36,527 --> 00:14:38,355
Evet biliyorum sana yardım ettim
Ayarla, hatırladın mı?

260
00:14:38,486 --> 00:14:40,923
Evet ama yapamadım
Peki, çekip gitmek mi?

261
00:14:41,054 --> 00:14:42,794
Kimseyi düşünmüyorsun
Onu söküp atarsın, değil mi?

262
00:14:42,925 --> 00:14:44,840
Güpegündüz,
Şaka mı yapıyorsun?

263
00:14:44,971 --> 00:14:46,407
Evet, peki
Yukarı çekmek oldukça kolay olurdu

264
00:14:46,537 --> 00:14:48,278
Ve o şeyleri at
Bir kamyonun arkasında.

265
00:14:49,671 --> 00:14:51,499
Ah, hangi cehennemde
Öyle miydin, ha?

266
00:14:51,629 --> 00:14:53,805
içeride olamam
İşletmenizi yürütmek

267
00:14:53,936 --> 00:14:55,851
Ve bebek bakıcılığı dışında
Aptal bir lastik elbise.

268
00:14:55,982 --> 00:14:58,636
Sağ. Tamam, tamam, evet.

269
00:15:01,813 --> 00:15:02,771
Bu bir şaka, değil mi?

270
00:15:02,902 --> 00:15:03,859
[gülüyor]

271
00:15:03,990 --> 00:15:06,296
Siz beni oyuna getiriyorsunuz.

272
00:15:06,427 --> 00:15:08,168
Sorun değil, Eddie.
Şaka şakadır.

273
00:15:08,298 --> 00:15:09,082
Benimle aynı seviyede ol, tamam mı?

274
00:15:09,212 --> 00:15:10,083
Kort.

275
00:15:11,432 --> 00:15:12,346
Üzgünüm dostum.

276
00:15:15,479 --> 00:15:17,307
Tamam aşkım. Polisleri arayacağım.

277
00:15:21,529 --> 00:15:26,403
[canlı müzik çalıyor]

278
00:15:36,936 --> 00:15:39,808
[köpek mırlaması]

279
00:16:01,047 --> 00:16:03,179
[köpek sızlanıyor]

280
00:16:08,532 --> 00:16:12,319
[köpek havlaması]

281
00:16:14,060 --> 00:16:16,323
Selam, rock.
Buraya gel, olur mu?

282
00:16:17,454 --> 00:16:19,152
İyi köpek.

283
00:16:19,282 --> 00:16:21,850
[köpek mırlaması]

284
00:16:21,981 --> 00:16:23,852
Alın, gidin alın.

285
00:16:24,461 --> 00:16:26,333
Git onu al.

286
00:16:26,463 --> 00:16:27,725
Hiç köpeğin oldu mu?

287
00:16:28,552 --> 00:16:30,598
Bir zamanlar adı Cookie'ydi.

288
00:16:30,728 --> 00:16:32,469
Yaşlandı ve öldü.

289
00:16:33,253 --> 00:16:35,864
Her zaman öyle olduğunu düşündüm
Biraz tuhaf.

290
00:16:35,995 --> 00:16:37,822
O pek zordu
Benden daha yaşlı olan varsa.

291
00:16:38,693 --> 00:16:41,391
Zor zamanlar geçirdik
Birinci sınıfta olduğumdan beri.

292
00:16:41,696 --> 00:16:45,482
O benim en iyi arkadaşım.
Sanırım o olmadan öleceğim.

293
00:16:45,613 --> 00:16:47,223
Nasıl oldu da ev sahibini ısırdı?

294
00:16:47,354 --> 00:16:49,269
Bay Barr'ın demek istediği,
İşte böyle oldu.

295
00:16:49,399 --> 00:16:50,922
Babam onunla konuşmaya çalıştı.

296
00:16:51,053 --> 00:16:52,359
Tehdit etti
Polisi aramak için.

297
00:16:52,489 --> 00:16:53,882
Tanrım, taşınırdım.

298
00:16:54,013 --> 00:16:55,492
Eğer maddi gücümüz yetseydi yapardık.

299
00:16:56,885 --> 00:16:58,321
Eve gitmek istemiyorum.

300
00:16:59,105 --> 00:17:00,715
Peki, seni suçlamıyorum.

301
00:17:02,195 --> 00:17:04,371
Hadi Rocky, gel.

302
00:17:11,204 --> 00:17:13,032
[Dr. Beyaz] Bakmıyorsun
Çok rahat.

303
00:17:13,162 --> 00:17:14,076
Ben değilim.

304
00:17:14,685 --> 00:17:16,165
Neden düşünüyorsun
Seni buraya mı gönderdiler?

305
00:17:18,124 --> 00:17:19,516
Aptal numarası yapmayalım, tamam.

306
00:17:20,387 --> 00:17:21,649
Neden burada olduğumu biliyorsun.

307
00:17:21,779 --> 00:17:23,694
Bazı raporlarda var
Masanda.

308
00:17:26,349 --> 00:17:27,959
Partnerim boğuldu.

309
00:17:28,090 --> 00:17:31,006
Onu buldum.
Onu sudan çıkarmaya yardım ettim.

310
00:17:31,137 --> 00:17:32,138
Hikayenin sonu.

311
00:17:33,269 --> 00:17:36,011
Sörf yapan kadın.
Bir çeşit hayalet mi?

312
00:17:37,404 --> 00:17:38,579
Evet, evet.

313
00:17:38,709 --> 00:17:40,668
Eğer onu kendin görmediysen,

314
00:17:40,798 --> 00:17:42,670
sanırım bu onu sağlıyor
Bir hayalet.

315
00:17:42,800 --> 00:17:44,193
Beni ilgilendiren şu.

316
00:17:44,324 --> 00:17:47,762
Onun ölümünden sonra,
Sen de aynı türden bir fanteziye sahiptin

317
00:17:47,892 --> 00:17:49,590
Partnerinizin sahip olduğu şey.

318
00:17:49,720 --> 00:17:52,549
Sanki deniyorsun
Onun bir parçasını hayatta tutmak için.

319
00:17:54,812 --> 00:17:56,075
Öldüğü için üzgünüm.

320
00:17:57,989 --> 00:17:59,513
Ama biz değildik
Arkadaşlar ya da herhangi bir şey.

321
00:18:00,470 --> 00:18:01,384
[kıkırdama]

322
00:18:01,515 --> 00:18:02,603
Ondan hoşlanmadım bile.

323
00:18:03,212 --> 00:18:04,909
Bazen
Bu durumu daha da kötüleştiriyor.

324
00:18:05,519 --> 00:18:08,261
Onun arkadaşlığını istemedin.
O hayatınızdan çıktı.

325
00:18:09,088 --> 00:18:11,655
Belki kendini sorumlu hissediyorsun
Onun ölümü için.

326
00:18:13,092 --> 00:18:14,658
Bu bir sürü saçmalık.

327
00:18:16,660 --> 00:18:18,445
Lonny boğuldu
Çünkü suya girdi

328
00:18:18,575 --> 00:18:19,968
Hiçbir işi yoktu.

329
00:18:21,796 --> 00:18:22,927
Lonny kim?

330
00:18:25,495 --> 00:18:26,366
Ne?

331
00:18:27,367 --> 00:18:29,325
Ortağının adı Kirby'ydi.

332
00:18:30,326 --> 00:18:31,414
Ona Lonny dedin.

333
00:18:33,460 --> 00:18:35,592
Yani bir hata yaptım, hadi
Bunu büyütmeyin.

334
00:18:35,723 --> 00:18:36,767
O senin arkadaşın mıydı?

335
00:18:36,898 --> 00:18:37,681
Sizi ilgilendirmez.

336
00:18:37,812 --> 00:18:39,030
O şimdi nerede?

337
00:18:40,684 --> 00:18:42,295
O şimdi nerede?

338
00:18:43,426 --> 00:18:44,340
O.

339
00:18:45,689 --> 00:18:47,343
Bir kız arkadaş mı?

340
00:18:47,474 --> 00:18:48,997
Bunun hakkında konuşmak istemiyorum
Artık tamam mı?

341
00:18:49,128 --> 00:18:50,520
Bak Eddie, bunu içeride tutma.

342
00:18:50,651 --> 00:18:51,782
Cehenneme git.

343
00:18:59,486 --> 00:19:01,140
St matthews ikinci el mağazası

344
00:19:01,270 --> 00:19:03,098
sanırım
Bu bunu başaracak.

345
00:19:03,229 --> 00:19:05,100
Ah, üzümlere gülme,
Onlar kayınvalidem için.

346
00:19:05,231 --> 00:19:06,928
Tamam, sadece
Bunu çantaya koy.

347
00:19:07,058 --> 00:19:08,669
Tamam, teşekkürler.

348
00:19:19,027 --> 00:19:20,681
Takım elbise

349
00:19:26,991 --> 00:19:31,300
[uğursuz müzik çalıyor]

350
00:19:40,744 --> 00:19:44,139
[siren bağırıyor]

351
00:19:48,535 --> 00:19:50,711
İskeleye yeni geldim
Kontrol ediyorum.

352
00:19:50,841 --> 00:19:52,365
Cankurtaran

353
00:19:53,670 --> 00:19:55,933
Yardım et. Dostum, anladın
Ona yardım etmek için acele edin lütfen.

354
00:19:56,064 --> 00:19:57,413
İşte bunun için buradayız.
Adamım.

355
00:19:57,544 --> 00:19:59,241
Sakin ol.
Bize ne olduğunu anlat.

356
00:19:59,372 --> 00:20:01,548
Dalıp gidiyordu
İskelenin sonu.

357
00:20:01,678 --> 00:20:03,637
Bak, onu dışarı çıkaramıyoruz.
Artık sudan.

358
00:20:03,767 --> 00:20:06,248
Ona yardım etmelisin.
O burada.

359
00:20:07,467 --> 00:20:10,557
[belirsiz gevezelik]

360
00:20:11,993 --> 00:20:13,386
Teçhizatı nereden aldın?

361
00:20:13,516 --> 00:20:14,561
Ödünç aldık.

362
00:20:14,691 --> 00:20:15,562
Tabii ki yaptın.

363
00:20:15,692 --> 00:20:16,650
Geliyorum.

364
00:20:16,780 --> 00:20:17,868
Bu hoşuna gitmeyecek.

365
00:20:17,999 --> 00:20:19,261
Sizinle sonra konuşacağım.

366
00:20:20,262 --> 00:20:21,872
Ne yaparsan yap,
Pompalamayı bırakmayın.

367
00:20:24,440 --> 00:20:27,661
[gergin müzik çalıyor]

368
00:21:47,828 --> 00:21:50,526
[siren bağırıyor]

369
00:21:58,012 --> 00:21:59,100
Affedersiniz.

370
00:21:59,796 --> 00:22:01,407
Neler oluyor?
Cankurtaranlar nerede?

371
00:22:01,537 --> 00:22:02,582
Burada.

372
00:22:02,712 --> 00:22:04,235
Onları bu kadar uzun süren ne?

373
00:22:04,366 --> 00:22:06,020
Hatta yok
Artık bir sinyal.

374
00:22:06,150 --> 00:22:08,718
[gergin müzik çalıyor]

375
00:22:59,943 --> 00:23:01,423
[adam] Evet, geri geliyorlar.

376
00:23:05,384 --> 00:23:06,863
Geliyorum, geçiyorum.

377
00:23:07,516 --> 00:23:08,561
Yol açın.

378
00:23:09,431 --> 00:23:10,998
Peki,
Bize biraz yer açın lütfen.

379
00:23:11,128 --> 00:23:12,478
Tamam, gidelim.

380
00:23:17,918 --> 00:23:18,875
İyi misin?

381
00:23:19,702 --> 00:23:22,139
[adam] Hey, ikiniz iyi iş çıkardınız.

382
00:23:24,098 --> 00:23:25,273
Hadi...

383
00:23:25,404 --> 00:23:26,622
Kafasını aldım.

384
00:23:29,103 --> 00:23:32,193
Selam, selam, selam.
Sorun ne?

385
00:23:32,323 --> 00:23:33,803
Yani en azından anladın
Dalış elbiseniz geri.

386
00:23:33,934 --> 00:23:37,067
Evet, Randall Hudspeth
Mutlu olmazdım.

387
00:23:37,198 --> 00:23:39,287
Evet ama Logan Harper
Gurur duyardım.

388
00:23:51,255 --> 00:23:52,343
Bu o.

389
00:23:53,301 --> 00:23:54,563
Bu aynı kız.

390
00:23:54,694 --> 00:23:55,608
[gina] Harika, değil mi?

391
00:23:55,738 --> 00:23:57,348
Bu sadece bir tesadüf.

392
00:23:57,479 --> 00:23:58,524
Bunu asmayacaksın
Burada mısın?

393
00:23:58,654 --> 00:24:00,439
Tatlım, konu bu değil.

394
00:24:00,569 --> 00:24:01,918
Bu kanıtlıyor
Bir şey olduğunu

395
00:24:02,049 --> 00:24:03,485
Eddie ne durumda
Bize anlatmaya çalışıyor.

396
00:24:03,616 --> 00:24:04,965
Eddie, hiç orada bulundun mu?
Şu ikinci el dükkanına mı?

397
00:24:05,095 --> 00:24:07,184
Evet, evet
Bir keresinde Gina'yla birlikte oradaydım.

398
00:24:07,315 --> 00:24:08,838
Ne diyorsun?
Bunu orada mı gördü?

399
00:24:08,969 --> 00:24:09,970
Sen yaptın.

400
00:24:10,100 --> 00:24:11,624
Mümkün değil.

401
00:24:11,754 --> 00:24:13,539
Olmaz hiç görmedim
Bu tablo daha önce

402
00:24:13,669 --> 00:24:16,237
Ama sana yemin ederim ki,
Bu aynı kız.

403
00:24:17,456 --> 00:24:18,761
Olamaz.

404
00:24:18,892 --> 00:24:21,155
Bakın, bu 1923'te boyanmış.

405
00:24:21,285 --> 00:24:23,026
Hımm, bir başlığı var.

406
00:24:24,201 --> 00:24:26,116
"De Vargas noktasındaki deniz feneri."

407
00:24:27,770 --> 00:24:29,119
Baywatch'ın hemen üstünde.

408
00:24:30,164 --> 00:24:31,992
Evet, bu gerçekten yakın
Kirby'yi bulduğumuz yere.

409
00:24:32,122 --> 00:24:34,473
Evet, vargas noktamız hariç
Deniz feneri yok.

410
00:24:34,603 --> 00:24:36,213
Öyleyse öğren
Eğer bir tane olsaydı.

411
00:24:36,344 --> 00:24:38,694
Bak, bunun tuhaf olduğunu biliyorum.
Ama almayacağım

412
00:24:38,825 --> 00:24:41,262
Bu şey ciddi anlamda
Ve bunu daha da tuhaf hale getirin.

413
00:24:41,392 --> 00:24:43,830
Neden yapmalısın? Başka kimsede yok.

414
00:24:52,099 --> 00:24:55,450
[kapı zili çalıyor]

415
00:24:57,583 --> 00:24:58,409
Merhaba.

416
00:24:58,540 --> 00:24:59,367
İçeri girebilir miyim?

417
00:24:59,498 --> 00:25:00,455
Evet.

418
00:25:01,456 --> 00:25:03,458
sadece yapıyordum
Ton balıklı sandviç, ister misin?

419
00:25:03,589 --> 00:25:04,677
Hayır, teşekkürler.

420
00:25:05,895 --> 00:25:08,419
Hobie, ihtiyacım var
Bu gece burada kalmak için.

421
00:25:08,550 --> 00:25:09,464
Nasıl olur?

422
00:25:10,160 --> 00:25:11,510
Koyacaklar
Rocky'nin uyuması gerekiyor.

423
00:25:12,206 --> 00:25:13,512
Ailen mi?

424
00:25:13,642 --> 00:25:15,078
Bulamıyorlar
Onu alacak kimse yok.

425
00:25:15,731 --> 00:25:17,994
Konuştuklarını duydum.
Bildiğimi bilmiyorlar.

426
00:25:18,604 --> 00:25:20,170
Sanırım sorun olmaz
Kalman için,

427
00:25:20,301 --> 00:25:21,302
Ama babamı aramam gerekecek.

428
00:25:21,432 --> 00:25:24,348
Hayır, sadece annemi arayacak.

429
00:25:24,566 --> 00:25:26,525
Lütfen Hobie, dedin ki
Sen benim arkadaşım olurdun.

430
00:25:55,510 --> 00:25:57,817
De vargas noktası
Tehlikeli akıntılarda yüzmek yok

431
00:25:59,732 --> 00:26:02,952
[sis düdüğü sesi]

432
00:26:05,128 --> 00:26:08,262
[sis düdüğü sesi]

433
00:26:11,961 --> 00:26:13,049
Bekle!

434
00:26:13,659 --> 00:26:17,793
[gizemli müzik çalıyor]

435
00:27:07,190 --> 00:27:09,628
[gergin müzik çalıyor]

436
00:27:35,566 --> 00:27:36,698
Burada ne yapıyorsun?

437
00:27:38,004 --> 00:27:38,831
Hiç bir şey.

438
00:27:38,961 --> 00:27:40,049
Hiç bir şey?

439
00:27:40,180 --> 00:27:42,051
Hiç bir şey. De vargas.

440
00:27:42,182 --> 00:27:44,271
Bu kadar özel olan ne
Vargas noktası hakkında mı?

441
00:27:44,401 --> 00:27:45,838
Gina bir tablo satın aldı

442
00:27:45,968 --> 00:27:47,709
Yanan bir deniz fenerinin
Vargas noktasında.

443
00:27:47,840 --> 00:27:49,711
sadece orada olup olmadığını merak ettim
Orada her zaman bir deniz feneri vardı.

444
00:27:49,842 --> 00:27:53,454
Oradaydı.
1923'te yandığını söylüyor.

445
00:27:53,584 --> 00:27:55,630
Eddie kıza diyor ki
Gina'nın resminde

446
00:27:55,761 --> 00:27:57,806
Gördüğü kızla aynı mı?
Geçen gün sörf yaparken.

447
00:27:59,068 --> 00:28:00,461
Neler oluyor?

448
00:28:07,598 --> 00:28:08,556
MERHABA.

449
00:28:09,775 --> 00:28:10,863
MERHABA.

450
00:28:11,472 --> 00:28:13,474
sen yoktun
Telefon aramalarıma geri dönüyorum.

451
00:28:13,604 --> 00:28:14,693
Meşguldüm.

452
00:28:15,868 --> 00:28:17,304
Geçen gece için hâlâ kızgın mısın?

453
00:28:18,087 --> 00:28:21,003
Ben sadece, bilirsin,
İşten ayrılmaktan nefret ediyorum.

454
00:28:21,134 --> 00:28:22,352
Bunun hakkında konuşmak ister misin?

455
00:28:23,005 --> 00:28:24,354
Konuşacak bir şey yok.

456
00:28:24,964 --> 00:28:26,966
Hey, Gina'ya uğradım.

457
00:28:27,096 --> 00:28:28,663
Bana o tabloyu gösterdi.

458
00:28:28,794 --> 00:28:30,534
Deniz feneri yanarken
Ve o komik ay.

459
00:28:30,665 --> 00:28:31,927
Bu çok tuhaf...

460
00:28:32,058 --> 00:28:33,015
Shauni.

461
00:28:36,889 --> 00:28:38,804
Görmememiz gerektiğini düşünüyorum
Şu anda birbirimiz.

462
00:28:40,806 --> 00:28:42,329
Eddie, sadece üzgünsün.

463
00:28:45,767 --> 00:28:47,290
Seni göreceğim, tamam mı?

464
00:28:55,255 --> 00:28:56,256
Hobie!

465
00:28:56,996 --> 00:28:58,258
Dolapta, acele et.

466
00:29:02,436 --> 00:29:05,308
Yatağın altında, yatağın altında.
Git, git, git, git, git.

467
00:29:08,485 --> 00:29:09,530
Selam.

468
00:29:11,053 --> 00:29:12,402
Neler oluyor?
Beni duymadın mı?

469
00:29:12,533 --> 00:29:13,839
-HAYIR.
-akşam yemeği.

470
00:29:13,969 --> 00:29:15,884
[köpek sızlanıyor]

471
00:29:18,669 --> 00:29:19,932
Bu neydi?

472
00:29:20,933 --> 00:29:21,977
Bendim.

473
00:29:22,978 --> 00:29:25,024
Köpek olmak için mi çalışıyorsun?

474
00:29:25,154 --> 00:29:26,068
Evet,

475
00:29:26,677 --> 00:29:28,549
[hırıltıyı taklit eder]

476
00:29:28,679 --> 00:29:29,855
Fena değil, değil mi?

477
00:29:29,985 --> 00:29:31,421
Alt katta.

478
00:29:45,087 --> 00:29:46,697
Haydi Rocky.

479
00:29:48,264 --> 00:29:49,831
Bu arada,
Katie'nin annesi aradı,

480
00:29:49,962 --> 00:29:51,311
Endişeli olduğunu söyledi
Katie hakkında.

481
00:29:51,441 --> 00:29:52,878
Eve gelmedi
Bugün okuldan.

482
00:29:53,008 --> 00:29:54,662
O iyi.
Bir arkadaşında kalıyor.

483
00:29:54,793 --> 00:29:55,881
Ah.

484
00:29:56,011 --> 00:29:57,143
Baba düşünüyordum,

485
00:29:58,013 --> 00:29:59,580
Güzel olurdu
Yeniden bir köpeğe sahip olmak.

486
00:30:00,842 --> 00:30:02,365
biz
Bütün bunları daha önce yapmıştım.

487
00:30:02,496 --> 00:30:05,238
Biliyorum, trafik var
Ve çok fazla yerimiz yok.

488
00:30:05,499 --> 00:30:07,588
Ama her çocuğun bir köpeği olmalı.

489
00:30:07,806 --> 00:30:10,417
Ve kabul edelim ki ben değilim
Çok daha uzun bir süre çocuk kalacağım.

490
00:30:10,547 --> 00:30:13,246
Evet, ev kurallarından hoşlanmıyoruz
Suçluluk duygusu birbirini tetikliyor.

491
00:30:13,376 --> 00:30:15,335
Bana hissettirmiyorsun
Simon Legree gibi,

492
00:30:15,465 --> 00:30:18,077
Ve sana hatırlatmıyorum
Sahip olduğumuz köpeği kim besledi?

493
00:30:18,773 --> 00:30:20,079
Yani cevap hayır mı?

494
00:30:20,209 --> 00:30:22,342
Şimdilik hayır.

495
00:30:33,919 --> 00:30:35,181
Adres nedir yine?

496
00:30:35,311 --> 00:30:37,139
4238 sivil caddesi.

497
00:30:37,270 --> 00:30:39,663
Evet, bunların hepsi çılgınca
Kaz kovalamaca, bunu biliyorsun.

498
00:30:39,794 --> 00:30:41,578
Ah, bana biraz izin verir misin?

499
00:30:41,709 --> 00:30:43,450
İtiraf etmelisin
Sen de bir o kadar meraklısın

500
00:30:43,580 --> 00:30:44,668
Bütün bunlar hakkında ben olduğum için.

501
00:30:44,799 --> 00:30:46,018
Bu adamı nasıl buldun?

502
00:30:46,148 --> 00:30:47,541
Escudero'nun
Oldukça sıradışı bir isim,

503
00:30:47,671 --> 00:30:49,325
Telefon defterine baktım
Ve şansım yaver gitti.

504
00:30:52,938 --> 00:30:53,982
Soru yok.

505
00:30:54,678 --> 00:30:56,376
Bu babamın işi.

506
00:30:56,506 --> 00:30:57,986
Bu konuda bize ne söyleyebilirsiniz?

507
00:30:58,769 --> 00:31:01,685
Eskiden bir deniz feneri vardı
Vargas noktasında.

508
00:31:01,816 --> 00:31:03,644
Deniz feneri bekçisi
Ve karısı orada yaşıyordu

509
00:31:03,774 --> 00:31:05,385
İki küçük çocuğuyla birlikte.

510
00:31:05,515 --> 00:31:07,735
Kocası ve oğulları
Bir yangında yanarak ölüme gidecektik.

511
00:31:08,910 --> 00:31:13,045
Kızı kurtuldu ama
Ağır zihinsel travma yaşadı.

512
00:31:13,175 --> 00:31:14,785
sanmıyorum
O her zaman haklıydı.

513
00:31:14,916 --> 00:31:16,222
Peki ya karısı?

514
00:31:17,136 --> 00:31:18,050
Melora.

515
00:31:18,180 --> 00:31:19,660
Asla bulunamadı.

516
00:31:20,400 --> 00:31:23,316
Yangını onun çıkardığı söyleniyor
Ve sevgilisiyle kaçtı.

517
00:31:24,056 --> 00:31:26,101
Çok dramatik bir hikayeydi

518
00:31:26,232 --> 00:31:28,756
Sadece etrafı toparla
Hangi efsaneler sıklıkla büyüyor.

519
00:31:29,670 --> 00:31:30,845
göremiyorum
Resimdeki sevgili.

520
00:31:30,976 --> 00:31:33,630
Babam asla
Bu hikayeye inandım.

521
00:31:33,761 --> 00:31:36,590
O ikna oldu
Yangın onu çılgına çevirdi

522
00:31:36,720 --> 00:31:40,202
Ölümüne atladığını
Deniz fenerinin yakınındaki kayalıklar.

523
00:31:41,682 --> 00:31:43,249
Melora'ya takıntılıydı.

524
00:31:44,511 --> 00:31:46,992
O tek şeydi
Son yıllarında resim yaptı.

525
00:31:47,949 --> 00:31:49,995
Babam
Çok yetenekli bir sanatçı.

526
00:31:50,125 --> 00:31:51,605
Harika biri olabilirdi

527
00:31:52,388 --> 00:31:53,912
Ama ne yazık ki genç yaşta öldü.

528
00:31:54,434 --> 00:31:55,652
Üzgünüm.

529
00:31:56,262 --> 00:31:57,872
Öyle değildi
Belli bir ironi olmadan.

530
00:31:58,525 --> 00:32:00,962
Bakın, boyadıktan kısa bir süre sonra
Bu, bir gecede

531
00:32:01,093 --> 00:32:04,966
Teyzem her zaman şöyle derdi
La noche de la luna negra,

532
00:32:05,097 --> 00:32:06,837
Kara ayın gecesi,

533
00:32:07,273 --> 00:32:10,189
Boğularak boğuldu
De vargas noktası.

534
00:32:20,721 --> 00:32:24,943
[gizemli müzik çalıyor]

535
00:33:04,983 --> 00:33:06,636
[köpek sızlanıyor]

536
00:33:11,250 --> 00:33:13,730
Kalk hobie.
Açıklaman gereken bir şey var.

537
00:33:15,080 --> 00:33:17,778
Sorun değil baba, Katie
Sadece kalacak bir yere ihtiyacım vardı.

538
00:33:19,519 --> 00:33:21,521
Bilirsin,
Bunu neden çözemedim?

539
00:33:21,651 --> 00:33:23,914
merak ettim
Kapalı yatak odası kapısı hakkında,

540
00:33:24,524 --> 00:33:27,483
Bir kilo hamburger
Gizemli bir şekilde ortadan kaybolan

541
00:33:27,614 --> 00:33:30,356
Ekstra ıslak havlular
Banyo zemininde.

542
00:33:30,486 --> 00:33:33,098
Üzgünüm bayım. Buchannon,
Onları almayı düşünüyordum.

543
00:33:33,228 --> 00:33:35,622
Katie, polis
Seni arıyorum,

544
00:33:35,752 --> 00:33:37,972
Ailen
Senin için çok endişeleniyorum.

545
00:33:38,103 --> 00:33:40,235
Baba, onlar yapacaklardı
Köpeğinden kurtul.

546
00:33:40,366 --> 00:33:41,715
Rocky iyi bir köpektir.

547
00:33:41,845 --> 00:33:43,325
Neredeyse ısırmadı
Ev sahibi kesinlikle

548
00:33:43,934 --> 00:33:45,414
Ve ev sahibi bunu hak etti.

549
00:33:46,459 --> 00:33:49,070
Yani karar verdiğinde
Başka bir köpek istedin,

550
00:33:49,201 --> 00:33:51,203
Açıkçası bu köpekti
Sen bahsediyordun.

551
00:33:51,333 --> 00:33:53,466
sana söyleyemedim
Katie'ye söz verdim.

552
00:33:54,423 --> 00:33:57,470
Siz çocuklar yaptınız
Kötü bir durum daha da kötü.

553
00:33:58,297 --> 00:34:02,083
Beyler, yalan söyleyip gizlice giremezsiniz
Beladan kurtulmanın yolu.

554
00:34:02,214 --> 00:34:04,172
Neden bana karşı açık sözlü değildin?
İlk etapta?

555
00:34:04,303 --> 00:34:05,739
giderdim
Ve ailesiyle konuştu.

556
00:34:05,869 --> 00:34:07,088
Hiçbir faydası olmazdı.

557
00:34:07,219 --> 00:34:08,872
Rocky ölmüş olurdu
Şimdiye kadar.

558
00:34:14,704 --> 00:34:16,054
Ne yaptın?
Birini mi ısırdın?

559
00:34:16,184 --> 00:34:17,316
Ah efendim.

560
00:34:18,230 --> 00:34:19,405
Harika bir bekçi babası olurdu.

561
00:34:19,535 --> 00:34:21,363
Sadece olurdu
Hareket edebilene kadar.

562
00:34:21,494 --> 00:34:23,844
Ve bu sefer onu besleyecektim.
Gerçekten yapardım.

563
00:34:26,803 --> 00:34:28,066
Bunu yazılı olarak mı yazdın?

564
00:34:30,677 --> 00:34:31,765
Defol buradan.

565
00:34:31,895 --> 00:34:33,288
Teşekkür ederim efendim. Buchannon.

566
00:34:33,419 --> 00:34:35,160
Bunu duydun mu, Rocky?
Kalabilirsin.

567
00:34:35,290 --> 00:34:38,076
Hemen telefona geç
Ve aileni ara.

568
00:34:38,206 --> 00:34:40,078
Onlara seni eve getireceğimi söyle.

569
00:34:40,208 --> 00:34:42,515
[köpek mırlaması]

570
00:34:42,645 --> 00:34:44,212
[gülüyor]

571
00:34:44,343 --> 00:34:47,607
[köpek mırlaması]

572
00:34:47,737 --> 00:34:50,871
[uzaktan siren sesi duyulur]

573
00:34:55,180 --> 00:34:59,836
[gizemli müzik çalıyor]

574
00:35:21,945 --> 00:35:26,689
Philadelphia topluluk havuzu

575
00:35:27,255 --> 00:35:29,736
♪ yapayalnızsın ♪

576
00:35:31,607 --> 00:35:35,698
♪ zamanda kaybolmuş bir melek

577
00:35:35,829 --> 00:35:38,353
♪ seni güvende tutmak için

578
00:35:38,484 --> 00:35:40,007
♪ ah, nasıl da denedim

579
00:35:40,138 --> 00:35:43,532
♪ ve şimdi tek başınasın

580
00:35:46,535 --> 00:35:49,190
♪ o zamandan beri rüzgara kapıldım

581
00:35:49,321 --> 00:35:52,411
♪ kıyıya

582
00:35:53,368 --> 00:35:56,545
♪ Solup gittiğini görüyorum

583
00:35:56,676 --> 00:35:59,940
♪ denize

584
00:36:02,072 --> 00:36:04,205
♪ yapayalnızsın

585
00:36:06,512 --> 00:36:10,603
♪ bu melek uçmak istiyor

586
00:36:10,733 --> 00:36:15,085
♪ ama bu dünya devam ediyor
Bütün hayaletler sıraya girmiş ♪

587
00:36:15,216 --> 00:36:18,872
♪ yani yalnız düşüyorsun

588
00:36:25,661 --> 00:36:28,142
♪ o zamandan beri kayıp

589
00:36:28,273 --> 00:36:31,580
♪ ve şimdi hızla düşüyorum

590
00:36:32,625 --> 00:36:36,716
♪ peki, sen yaptın
Bana inanan biri ♪

591
00:36:36,846 --> 00:36:38,892
♪ bir dünyada

592
00:36:39,022 --> 00:36:42,635
♪ bu tam bir karmaşa

593
00:36:42,896 --> 00:36:45,203
♪ ve hiç hissetmedim ♪

594
00:36:45,333 --> 00:36:49,990
♪ bana çok yakın bir melek, hayır

595
00:36:50,120 --> 00:36:53,123
♪ bu güzel hayalet

596
00:36:53,254 --> 00:36:54,690
♪ şimdi anlıyorum

597
00:36:54,821 --> 00:36:59,042
♪ ve ben olacağım
O zamandan beri kayıp ♪

598
00:37:00,130 --> 00:37:01,088
Lonny!

599
00:37:01,219 --> 00:37:03,438
[nefes nefese]

600
00:37:04,047 --> 00:37:07,050
[spiker] Ve böylece uyuşturucuya karşı amansız savaş devam ediyor.

601
00:37:07,181 --> 00:37:09,836
Daha hafif bir haberde, Griffith Park bu gece sahnede

602
00:37:09,966 --> 00:37:12,708
Amatörlerin bir araya geldiği
İzleyecek gökbilimciler

603
00:37:12,839 --> 00:37:14,362
Bir ay tutulması

604
00:37:14,493 --> 00:37:16,451
Yüksek gözlemevinden
Şehrin üstünde.

605
00:37:16,582 --> 00:37:18,932
Görüntüleme koşulları
Olumludur.

606
00:37:19,062 --> 00:37:21,804
[telefon çalıyor]

607
00:37:26,940 --> 00:37:28,028
Eddie burada mı?

608
00:37:28,158 --> 00:37:29,247
Bir saat önceydi.

609
00:37:29,377 --> 00:37:31,118
Neden cevap vermiyor
Lanet telefonu mu?

610
00:37:31,249 --> 00:37:32,772
Bilmiyorum.

611
00:37:32,902 --> 00:37:34,382
[inliyor]

612
00:37:34,513 --> 00:37:37,603
[telefon çalıyor]

613
00:37:39,822 --> 00:37:42,434
[telefon çalıyor]

614
00:37:42,695 --> 00:37:43,739
Eddie.

615
00:37:43,870 --> 00:37:49,615
[telefon çalıyor]

616
00:37:51,138 --> 00:37:52,879
Merhaba?

617
00:37:53,009 --> 00:37:54,489
Craig, onun Shauni'si Eddie'dir
Orada mı? Onunla konuşmam lazım.

618
00:37:54,620 --> 00:37:56,448
Merhaba Shauni, o burada değil.
Nerede olduğunu bilmiyorum.

619
00:37:56,578 --> 00:37:58,101
O tuhaf ayı bilirsin
Resimde mi?

620
00:37:58,232 --> 00:37:59,277
[craig] Evet, peki ya buna?

621
00:37:59,407 --> 00:38:00,626
Bu bir tutulma.

622
00:38:01,235 --> 00:38:02,932
Garip ay diyor
Resimde bir tutulma var.

623
00:38:04,282 --> 00:38:05,892
Ve kara ay,

624
00:38:06,022 --> 00:38:07,633
Escudero'nun boğulduğu gece,
Bu da bir tutulmaydı.

625
00:38:08,242 --> 00:38:09,461
Biz yaşıyoruz
Bu gece bir tane daha.

626
00:38:09,591 --> 00:38:10,897
Eddie'yi bulmalıyız.

627
00:38:11,680 --> 00:38:13,160
Craig!

628
00:38:13,813 --> 00:38:14,901
İyi. Benimle Baywatch'ta buluş.

629
00:38:15,031 --> 00:38:16,119
[shauni] Hemen orada olacağım.

630
00:38:17,686 --> 00:38:18,818
Bu gece bir tutulma var.

631
00:38:19,601 --> 00:38:21,777
O, De Vargas noktasında.
Biliyorum. Seninle geliyorum.

632
00:38:21,908 --> 00:38:24,084
Hayır, hayır, hayır. Sen burada kal, bu
Vahşi bir kaz kovalamacası olabilir.

633
00:38:24,214 --> 00:38:25,564
Her ihtimale karşı burada kal
Arar veya gelir.

634
00:38:25,694 --> 00:38:26,652
Bu...

635
00:38:27,653 --> 00:38:30,656
[gizemli müzik çalıyor]

636
00:38:56,072 --> 00:38:58,423
Bekle, bekle, hareket etme.

637
00:39:12,132 --> 00:39:13,351
Eddie!

638
00:39:14,308 --> 00:39:15,527
Eddie!

639
00:39:21,968 --> 00:39:23,361
Hayır, yapma.

640
00:39:32,631 --> 00:39:33,893
Eddie!

641
00:39:50,823 --> 00:39:52,390
[eddie] Yapmayacağım
Boğulmana izin ver.

642
00:40:17,763 --> 00:40:19,068
Eddie!

643
00:40:19,199 --> 00:40:20,418
[shauni] Eddie!

644
00:40:22,507 --> 00:40:24,334
Ben içeri giriyorum. Bağlayacağız.
Oradaki kayanın üzerinde.

645
00:40:24,465 --> 00:40:25,466
Tamam aşkım.

646
00:41:01,154 --> 00:41:02,285
[nefes nefese]

647
00:41:15,821 --> 00:41:16,909
Eddie!

648
00:41:30,705 --> 00:41:31,793
Eddie!

649
00:41:43,326 --> 00:41:45,372
[nefes nefese]

650
00:41:57,776 --> 00:41:58,777
[öksürük]

651
00:42:08,961 --> 00:42:10,440
[shauni] Sorun değil,
İyi olacaksın.

652
00:42:10,571 --> 00:42:11,659
Ah, çok yakın.

653
00:42:13,182 --> 00:42:14,140
Neredeyse onu ele geçiriyordum.

654
00:42:14,270 --> 00:42:16,055
DSÖ? Kimi gördün?

655
00:42:16,185 --> 00:42:17,447
Sorun değil.

656
00:42:17,578 --> 00:42:19,798
Ah, anlamazsın.

657
00:42:20,102 --> 00:42:21,147
Ne oldu?

658
00:42:21,451 --> 00:42:23,062
Lanet olsun, Lonny!

659
00:42:23,192 --> 00:42:25,194
Neden bahsediyorsun?
Lonny kim?

660
00:42:34,508 --> 00:42:35,988
Lonny benim kız kardeşimdi.

661
00:42:39,687 --> 00:42:41,559
O birkaç yaşındaydı
Benden daha gençtim.

662
00:42:44,039 --> 00:42:46,564
oynuyorduk
Philadelphia'da bir havuzda ve...

663
00:42:48,478 --> 00:42:50,350
Biz bunu yapmamalıydık
Orada olmak. Düştü.

664
00:42:51,090 --> 00:42:52,178
Düştü.

665
00:42:53,309 --> 00:42:56,008
Onu kurtarmayı bile deneyemedim
Çünkü yüzme bilmiyordum.

666
00:43:00,142 --> 00:43:01,274
Yüzemedim.

667
00:43:03,145 --> 00:43:04,190
Lanet etmek.

668
00:43:06,409 --> 00:43:09,891
[ağlıyor]

669
00:43:24,471 --> 00:43:27,866
[siren bağırıyor]

670
00:43:38,485 --> 00:43:39,921
Affedersiniz.

671
00:43:46,841 --> 00:43:50,236
[hüzünlü müzik çalıyor]

672
00:44:09,472 --> 00:44:11,083
[mitch] Eddie, adli tabip
Ofis aradı.

673
00:44:12,171 --> 00:44:14,477
Yaşlı kadın ortaya çıktı
Sörfte kim boğuldu

674
00:44:14,608 --> 00:44:16,305
Aslında Melora'nın kızıydı.

675
00:44:17,393 --> 00:44:19,004
Kendi başıma bazı kontroller yaptım.

676
00:44:19,613 --> 00:44:20,962
Bu bayan girip çıktı

677
00:44:21,093 --> 00:44:22,703
Kurumların
Hayatının çoğunu.

678
00:44:23,573 --> 00:44:25,488
O sadece bir çocuktu
Deniz feneri yandığında.

679
00:44:25,619 --> 00:44:27,360
Bunu asla sallamayı başaramadı.

680
00:44:28,361 --> 00:44:32,278
Perili olduğunu iddia ediyor
Annesinin ruhuyla

681
00:44:32,408 --> 00:44:34,497
Ve onun annesi
Yangını çıkarmak masumdu

682
00:44:34,628 --> 00:44:36,674
Ve onun gerçekten öldüğünü
Yardım almaya çalışıyorum.

683
00:44:37,805 --> 00:44:40,155
yaşlı kadın yoktu
Bu o uçuruma tırmandı.

684
00:44:41,113 --> 00:44:43,550
Annesine ısrar etti
Vücudunda yaşadı.

685
00:44:43,681 --> 00:44:45,334
Yani en azından öyleydi
Verdiği mazeret

686
00:44:45,465 --> 00:44:47,510
Giyindiğinde
Böyle ve kaç.

687
00:44:48,990 --> 00:44:49,904
Peki ya Kirby?

688
00:44:50,035 --> 00:44:51,166
Bilmiyorum.

689
00:44:52,080 --> 00:44:54,213
Belki yaşlı kadını gördü
Sörf boyunca koşmak

690
00:44:55,040 --> 00:44:57,433
Ve ne kadar istekli olursa olsun,
Biraz dikkatsiz davrandım.

691
00:44:59,827 --> 00:45:00,741
Bir sis düdüğü duydum.

692
00:45:00,872 --> 00:45:01,829
Belki.

693
00:45:03,091 --> 00:45:05,267
Belki sadece bir gemi vardı
O gece kanalda.

694
00:45:06,007 --> 00:45:07,139
Bunu bilmiyorum.

695
00:45:27,637 --> 00:45:28,726
Melora için mi?

696
00:45:30,684 --> 00:45:32,773
Ve Lonny ile Kirby.

697
00:45:32,904 --> 00:45:35,080
Fazla değil
Bir anma töreninden.

698
00:45:35,210 --> 00:45:36,559
Hoşça kal demenin güzel bir yolu.

699
00:45:44,480 --> 00:45:45,612
Seni özledim.

700
00:45:50,269 --> 00:45:51,313
Seni seviyorum.

701
00:45:51,444 --> 00:45:55,883
[romantik müzik çalıyor]

702
00:46:34,052 --> 00:46:38,052
[müziğin bitişi]